Стихообмен. Китай – Россия

знакомство с многообразием мировой литературы

 

Сотрудники детской библиотеки участвовали в онлайн-встрече, организованной Ленинградской областной детской библиотекой. Встреча проводилась в формате международного проекта «Стихообмен. Китай – Россия», созданного детским писателем Анной Амасовой. Сланцевские читатели знакомы с Анной, она была гостем фестиваля «Солнечные встречи» в 2023 году.

Основой создания проекта стало желание показать уникальность и общность культур разных стран, особенности мировоззрения разных людей, дать возможность увидеть многообразие мировой литературы, развить интерес к стихам.

 

Первой страной для сотрудничества стал Китай. Иностранным коллегам были предложены для знакомства стихотворения Игоря Шевчука, Ирины Асеевой, Кристины Стрельниковой, Анны Игнатовой. Стихи перевели на китайский язык. Взамен коллеги из Китая предложили своих современных поэтов, которые согласились принять участие в проекте. В августовском номере китайского журнала детской литературы «Октября» опубликованы избранные стихотворения первого российского поэта Игоря Шевчука.

«В процессе встречи транслировались видеозаписи обеих сторон – от китайских поэтов и русских. Они представляли свои стихи. Так стало видно, насколько разное у нас отношение к поэзии. У поэтов Китая основа - высокие смыслы, философия жизни и смерти. Наши поэты обращаются в основном к игре со словами, увлекаются рифмами, пишут просто о жизни, мечтах и о том, как ребёнок видит этот мир. В завершении встречи было решено на «Читающем Выборге», мероприятие проходит ежегодно в сентябре в библиотеке г. Выборг, в один из дней провести международный телемост, где российские и китайские подростки почитают друг другу стихи и попробуют понять и прочувствовать культуру друг друга», - поделилась впечатлениями о встрече и знакомстве с проектом библиотекарь Надежда Павловна Митинькина.

С подробностями проекта можно познакомиться на сайте  «Музей уникальных вещиц».